1
00:05:38,422 --> 00:05:40,089
დედა!

2
00:05:43,135 --> 00:05:44,969
ცუდი სიზმრები?

3
00:05:45,053 --> 00:05:47,304
-დედა.
- ყველაფერი დამთავრდა.

4
00:05:47,389 --> 00:05:49,348
მოდი აქ.

5
00:05:49,433 --> 00:05:51,934
ჩემს კარადაში იყო.
რაღაც არის ჩემს კარადაში.

6
00:05:52,019 --> 00:05:53,978
ოჰ, ძალიან ბევრი უსარგებლო საკვები.

7
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
ძალიან ბევრი მილის, ბიჭებო.

8
00:05:56,773 --> 00:05:58,482
ის იქ არის.

9
00:05:58,567 --> 00:06:01,736
თათ, ახლა ამ სახლში არაფერია
რომ გტკივა.

10
00:06:01,820 --> 00:06:04,530
შეხედე რას ვხედავ აქ კარადაში.
ტანსაცმელს ვხედავ.

11
00:06:04,614 --> 00:06:06,782
სკამზე საბნების გროვას ვხედავ...

12
00:06:06,867 --> 00:06:09,326
ბევრი სათამაშო
რომლებიც არ იყო გადაყრილი...

13
00:06:09,411 --> 00:06:13,414
და შენი საყვარელი
ბორცვიანი ტედი დათვი...

14
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
ვინც ალბათ იქნებოდა
ბევრად უფრო ბედნიერი -

15
00:06:19,838 --> 00:06:22,381
ვინ იქნებოდა ალბათ
ბევრად უფრო ბედნიერი შენთან ერთად საწოლში.

16
00:06:22,466 --> 00:06:24,216
და ეს არის ის.

17
00:06:24,301 --> 00:06:27,219
- სხვა არაფერი.
- მართლა ვნახე.

18
00:06:27,304 --> 00:06:28,971
ის კარადაშია.

19
00:06:29,056 --> 00:06:33,726
ყვითელი თვალები აქვს,
და მისი პირი ამდენი ხნისაა...

20
00:06:33,810 --> 00:06:37,438
და მას აქვს კბილები,
და ისინი ასე დახვეულები არიან...

21
00:06:37,522 --> 00:06:39,356
და მან ხმები გამოსცა.

22
00:06:39,441 --> 00:06:44,070
როგორი ხმები?

23
00:06:45,363 --> 00:06:47,948
მოდი, სცადე.
როგორი ხმები? როგორიც რა?

24
00:06:53,288 --> 00:06:55,956
- ეს ძალიან კარგად შემაშინებდა.
- მართლა.

25
00:06:56,041 --> 00:06:57,875
მაგრამ ის ახლა წავიდა,
ჩემპიონი, ხედავ?

26
00:06:57,959 --> 00:07:02,338
ის იქ არის. მე ის დავინახე. მართლა.

27
00:07:02,422 --> 00:07:03,964
თად, შენ ის ნახე
შენი ოცნებები -

28
00:07:04,049 --> 00:07:05,591
შენს თავში, სხვაგან არსად.

29
00:07:05,675 --> 00:07:07,134
ნახე, თად,
არ არსებობს რეალური -

30
00:07:07,219 --> 00:07:10,805
თად, მომისმინე,
არ არსებობს ნამდვილი მონსტრები...

31
00:07:10,889 --> 00:07:12,348
მხოლოდ მოთხრობებში.

32
00:07:12,432 --> 00:07:14,600
არ არსებობს ნამდვილი მონსტრები.

33
00:07:16,061 --> 00:07:18,145
- მართლა?
- მართლა.

34
00:07:18,230 --> 00:07:19,730
მართლა.

35
00:07:20,982 --> 00:07:23,943
კარგი, დასრულდა, დასრულდა,
წავიდა, არა?

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
დასრულდა, დასრულდა, წავიდა.

37
00:07:25,612 --> 00:07:27,905
რა ბიჭია.
კარგი, ჩაეხუტე.

38
00:07:30,200 --> 00:07:32,743
ღამე მშვიდობისა, კარგად დაიძინე,
არ მისცეთ უფლება ბუშტებს უკბინონ.

39
00:07:36,623 --> 00:07:39,291
-ახლა კარგი სიზმრები გაქვს, კარგი?
- მე ვიქნები.

40
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
არ არსებობს მონსტრები, თად.

41
00:07:59,771 --> 00:08:02,189
გარდა ჩემს კარადაში.

42
00:08:04,568 --> 00:08:06,068
გთხოვთ.

43
00:08:07,195 --> 00:08:10,197
გთხოვთ. გთხოვთ.

44
00:08:35,974 --> 00:08:37,683
ჰეი, ტადერ.

45
00:08:38,685 --> 00:08:40,561
იცი, ვიღაცას ჰგავს
ირგვლივ ავეჯის გადაადგილება იყო...

46
00:08:40,645 --> 00:08:42,396
წუხელ შენს საძინებელში.

47
00:08:42,480 --> 00:08:44,481
წარმოდგენა გაქვთ ვინ შეიძლება ყოფილიყო?

48
00:08:48,153 --> 00:08:50,321
-იცი დონა?
- მე არ ვიყავი.

49
00:08:51,031 --> 00:08:52,907
არც მე ვიყავი.

50
00:08:52,991 --> 00:08:54,491
მე არ ვიყავი.

51
00:08:56,203 --> 00:08:58,204
ჰო, შემოდი, სტივ.

52
00:08:58,914 --> 00:09:00,831
დილა!

53
00:09:00,916 --> 00:09:03,542
- ქალბატონო ტრენტონ.
- დილა.

54
00:09:04,836 --> 00:09:06,295
აი, თათპოლო.

55
00:09:06,379 --> 00:09:09,089
როგორც დავპირდი -
დააბრუნე შენი ცხენი.

56
00:09:09,174 --> 00:09:10,674
საკმაოდ კარგად გამოიყურება გაშიშვლებული,
არა?

57
00:09:10,759 --> 00:09:13,594
- ჩეკი გვაქვს?
- მისმინე.

58
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
რატომ არ ელოდები
სანამ არ დავაბრუნებ შენს მაგიდას?

59
00:09:17,140 --> 00:09:18,641
მადლობა.

60
00:09:18,725 --> 00:09:21,227
თასზე ვერ დავრჩები
ყავა მაინც.

61
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
ბოდიში. გინდა ჭიქა?

62
00:09:24,522 --> 00:09:26,023
უბრალოდ ცელქი.

63
00:09:26,107 --> 00:09:28,943
ჰეი თად, იქნებ მისტერ კემპი იყო
ვინ გადაიტანა შენი ავეჯი, არა?

64
00:09:30,654 --> 00:09:34,531
კარგი, რა გავაკეთე ახლა, ჰა?

65
00:09:34,616 --> 00:09:36,450
არა, მონსტრმა ეს გააკეთა.

66
00:09:36,534 --> 00:09:38,118
მონსტრი?

67
00:09:38,203 --> 00:09:40,204
ოჰ, არა. მოდი,
დაიმახსოვრე რაც ვთქვი.

68
00:09:40,288 --> 00:09:43,290
არ არსებობს
არ არის ისეთი რამ, როგორიცაა მონსტრები.

69
00:09:43,375 --> 00:09:46,126
არ არსებობს არცერთი
ისეთი რამ, როგორიცაა მონსტრები.

70
00:09:46,211 --> 00:09:48,045
დღისით მაინც არა.

71
00:09:50,799 --> 00:09:52,633
მოდი აქ, შენ!
დღისით არა?

72
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
მე გაჩვენებ რა მონსტრია
გააკეთებდა დღისით.

73
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
ის მუხლს გიჭერს
ის არის ის, რაც მან გააკეთა -

74
00:09:57,389 --> 00:09:59,807
- მარცვლეულის შესახებ ბევრი რამ ვიცი.
-მამა! მამაო! შეხედე!

75
00:09:59,891 --> 00:10:03,060
იმიტომ რომ მე ვარ
მკვეთრი მარცვლეულის პროფესორი.

76
00:10:03,144 --> 00:10:08,148
მკვეთრი მარცვლეული: ციმციმები,
კაკაოს დათუნიები, ბრენდი 1 6.

77
00:10:08,233 --> 00:10:09,900
ეს მამაჩემმა გამოიგონა.

78
00:10:09,985 --> 00:10:12,319
მან შეადგინა ისინი ყველა.

79
00:10:12,404 --> 00:10:14,989
- Ჯანმო?
- პროფესორი.

80
00:10:15,073 --> 00:10:17,574
და ისინი კარგია შენთვის.

81
00:10:17,659 --> 00:10:20,828
კარგი, მამაშენის
ნამდვილი ჭკვიანია, არა?

82
00:10:20,912 --> 00:10:23,247
ისევე როგორც ჯოჯოხეთი
ჩოგბურთელის.

83
00:10:23,331 --> 00:10:25,207
მზადაა განმეორებითი მატჩისთვის
ნებისმიერ დროს, როცა ხარ.

84
00:10:25,292 --> 00:10:27,543
- რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
-უნდა წავიდე.

85
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
ნახვამდის.

86
00:10:29,212 --> 00:10:30,713
მადლობა.

87
00:10:35,385 --> 00:10:37,011
აქ არაფერია ცუდი.

88
00:10:41,308 --> 00:10:44,560
ეს არის თამაში, ნაკრები და მატჩი.

89
00:10:44,644 --> 00:10:46,520
- კარგი თამაშია.
- ოჰ, რა ქულა იყო?

90
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
- 6-სიყვარული, 6-1?
- ჰო.

91
00:10:52,235 --> 00:10:54,236
არ იღლები
ამის, შენ ხარ?

92
00:10:54,321 --> 00:10:56,780
რა, მეხუმრები?
ჩემს უკანალს ყოველ კვირას მაძლევენ.

93
00:10:56,865 --> 00:10:58,782
არა, მიყვარს, მაზოხისტი ვარ.

94
00:10:58,867 --> 00:11:01,118
-კარგი, რაც არ უნდა გააქტიურდეს.
- ჰო.

95
00:12:14,567 --> 00:12:16,652
ერთადერთი ჯინსი, რომელიც...

96
00:12:16,736 --> 00:12:18,946
გამორთე, გთხოვ.
ვახშამია.

97
00:12:19,030 --> 00:12:20,864
გამორთე, თადი.

98
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
ეს ქორწინება ნამდვილად არის
ამოიწურა საუბარი, არა?

99
00:12:39,759 --> 00:12:41,885
იქნებ ვილაპარაკოთ
სხვა ბავშვის გაჩენის შესახებ.

100
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
მიგიხვდი!

101
00:12:53,440 --> 00:12:55,691
ოჰ, არა, მან დამიჭირა.

102
00:12:55,775 --> 00:12:57,276
მან დამიჭირა!

103
00:12:57,360 --> 00:12:58,735
უყურე ჩემს სკამს!

104
00:13:19,841 --> 00:13:21,842
გამარჯობა.

105
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
მაპატიე.

106
00:13:23,470 --> 00:13:26,722
წინა ბორბალზე მაქვს პრობლემა.
მაინტერესებს თუ შეგეძლო მისი ნახვა.

107
00:13:26,806 --> 00:13:29,725
გააჩერე დაცუნის გვერდით.
დატოვე გასაღებები მასში.

108
00:13:31,269 --> 00:13:34,521
ისე, რაღაც იმედი მქონდა
შემეძლო დღეს დაველოდო.

109
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
ხუმრობ.

110
00:13:38,902 --> 00:13:41,153
მოგვიანებით გნახავ, ჰარი.

111
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
ჯო კემბერი ამას გააკეთებს თქვენთვის.

112
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
რა არის ეს?

113
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
ჯო კამბერი.

114
00:13:57,045 --> 00:13:59,713
გააკეთე კარგი საქმე,
და ის არ გაძარცვავს ბრმა.

115
00:14:03,927 --> 00:14:05,677
სად არის ჯო კამბერი?

116
00:14:05,762 --> 00:14:07,971
თქვენ აიღებთ 1 1 7 აქ
პირდაპირ ქალაქგარეთ...

117
00:14:08,056 --> 00:14:10,057
6 მილი, მიეცი ან აიღე.

118
00:14:10,141 --> 00:14:12,726
მთელი გზა ბოლომდე.
თქვენ დაინახავთ კემბერის საფოსტო ყუთს.

119
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
არ შეიძლება გამოგრჩეთ.

120
00:14:16,481 --> 00:14:17,981
მადლობა.

121
00:14:20,818 --> 00:14:22,319
მოგვიანებით გნახავ, ჰარი.

122
00:15:05,363 --> 00:15:06,863
გამარჯობა.

123
00:15:09,033 --> 00:15:10,742
პა!

124
00:15:22,880 --> 00:15:24,673
რთული დროა ამ ადგილის პოვნა.
როგორ ხარ?

125
00:15:24,757 --> 00:15:27,968
მე მქვია ვიქტორ ტრენტონი.
თქვენ მისტერ კემბერი ხართ, არა?

126
00:15:42,358 --> 00:15:43,859
შუადღე.

127
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
ხალხო რამე დალევა გინდათ?

128
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
არა, გმადლობთ. მადლობა.

129
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
ვიკ?

130
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
მოდი, კუჯო.

131
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
მოდი, ბიჭო. მოდი.

132
00:16:20,438 --> 00:16:23,357
წამოდი. რომ ძაღლი.
შეხედე იმ ძაღლს.

133
00:16:23,441 --> 00:16:25,108
არ ინერვიულოთ ამაზე, ქალბატონო.

134
00:16:25,193 --> 00:16:27,527
კუჯო არ დააზარალებს მას.
მას მოსწონს ბავშვები.

135
00:16:30,156 --> 00:16:32,157
- ის უსაფრთხოა.
- გამირბინე გორაკზე.

136
00:16:32,241 --> 00:16:34,618
-მინდა მისი მოსმენა.
- ჰო, კარგი.

137
00:16:34,702 --> 00:16:37,287
-ვიკ?
-არაუშავს.

138
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
ჰო, ყველაფერი რიგზეა.

139
00:16:40,583 --> 00:16:43,251
არ ინერვიულოთ, მისტერ ტრენტონ.
შენი ბიჭი კარგად იქნება.

140
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
ნაზად.

141
00:16:59,185 --> 00:17:01,895
კუჯო. მისი სახელია კუჯო.

142
00:17:01,979 --> 00:17:03,772
კუჯო?

143
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
როგორ ხარ, კუჯო?

144
00:17:05,983 --> 00:17:07,609
ჰეი, ბიჭო.

145
00:17:07,694 --> 00:17:09,277
როგორი ძაღლია ის?

146
00:17:09,362 --> 00:17:10,904
წმინდა ბერნარდი.

147
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
ის დიდი ძაღლია.

148
00:17:12,573 --> 00:17:15,200
ჰო, ისიც საკმაოდ ჭკვიანია.

149
00:17:20,540 --> 00:17:22,207
მონსტრები, დარჩით თადის ოთახიდან.

150
00:17:22,291 --> 00:17:23,959
აქ საქმე არ გაქვს.

151
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
ტადის კარადაში მონსტრი არ არის.

152
00:17:27,839 --> 00:17:29,506
ძალიან პატარაა შენთვის იქ.

153
00:17:31,968 --> 00:17:33,635
სხვაგან სად?

154
00:17:33,720 --> 00:17:35,220
საწოლის ქვეშ.

155
00:17:35,304 --> 00:17:37,013
საწოლის ქვეშ? კარგი.

156
00:17:38,182 --> 00:17:41,226
კარგი, ტადის საწოლის ქვეშ მონსტრი არ არის.

157
00:17:41,310 --> 00:17:44,855
იქ ვერ ეტევა.

158
00:17:44,939 --> 00:17:47,816
თადის ფანჯრის მიღმა მონსტრი არ არის.

159
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
ვერ გაძლებს იქით.

160
00:17:50,486 --> 00:17:52,738
თადს არაფერი შეეხება.

161
00:17:52,822 --> 00:17:54,740
თადს არაფერი დაშავდება...

162
00:17:54,824 --> 00:17:57,200
მთელი ამ ღამის განმავლობაში.

163
00:17:57,285 --> 00:17:58,785
კარგი?

164
00:18:00,788 --> 00:18:02,664
მათ აქ საქმე არ აქვთ.

165
00:18:07,879 --> 00:18:09,379
კარგი?

166
00:18:20,933 --> 00:18:23,101
ღმერთო ჩემო, 1:30?

167
00:18:33,613 --> 00:18:35,113
რა?

168
00:18:35,198 --> 00:18:37,699
უბრალოდ მართლა კარგი ხარ
მასთან ერთად ეს ყველაფერია.

169
00:18:39,911 --> 00:18:41,745
როგორ ვარ შენთან?

170
00:18:41,829 --> 00:18:43,330
მშვენიერია.

171
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
ღამე მშვიდობისა.

172
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
აქ არაფერია ცუდი.

173
00:19:05,102 --> 00:19:07,521
ისე, ეს მთლად ასე არ არის.

174
00:19:07,605 --> 00:19:10,023
დღეს დილით ათასობით
ხალხი მთელი ქვეყნის მასშტაბით...

175
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
მოხსენებული შიდა სისხლდენა
Sharp მარცვლეულის პროდუქტების ჭამის შემდეგ.

176
00:19:13,152 --> 00:19:15,695
თუმცა შიში,
ცრუ განგაში აღმოჩნდა.

177
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
- გამარჯობა!
- გამარჯობა.

178
00:19:17,323 --> 00:19:18,949
-გამარჯობა თად.
- გამარჯობა, მამა.

179
00:19:19,033 --> 00:19:22,410
მიუხედავად იმისა, რომ შიში
საგანგაშო მასშტაბებს მიაღწია.

180
00:19:22,495 --> 00:19:25,831
ბასრი მარცვლეული იყო
კომენტარისთვის მიუწვდომელია.

181
00:19:25,915 --> 00:19:28,667
არა, ხალხო, აქ არაფერია ცუდი.

182
00:19:28,751 --> 00:19:30,252
საყვარელი.

183
00:19:31,879 --> 00:19:34,047
ეს არის ჩვენი სარეკლამო კამპანია.

184
00:19:34,131 --> 00:19:36,007
მათ გაიხსენეს
მთელი ღმერთმანი მარცვლეული.

185
00:19:36,092 --> 00:19:37,968
-არაფერი დაშავებულა, არა?
- ზიანი არ მიყენებია?

186
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
დონა, ის ბიჭი შემოდის
ამერიკის მისაღები ოთახი...

187
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
და ის ეუბნება ბავშვებს: "მერწმუნეთ!"

188
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
- დიახ, მესმის.
- არა, არა მგონია.

189
00:19:44,350 --> 00:19:46,017
ჩვენ შევქმენით ის ბიჭი -
როჯერი და მე.

190
00:19:46,102 --> 00:19:48,270
- ის ჩვენი გონებაა.
- მესმის.

191
00:19:48,354 --> 00:19:50,480
ეს ბავშვები, ისინი გამოდიან,
და ყიდულობენ მარცვლეულს.

192
00:19:50,565 --> 00:19:52,732
ყველა Sharp მარცვლეული.
ყველა მათგანი.

193
00:19:52,817 --> 00:19:56,862
ბრენდი 1 6, სრულმარცვლოვანი,
კაკაოს დათვები, ციმციმები.

194
00:19:56,946 --> 00:19:59,239
ახლა კი, ბავშვებო
მთელი ქვეყნის მასშტაბით...

195
00:19:59,323 --> 00:20:01,449


იკვრება
და წითელ საღებავს...

196
00:20:01,534 --> 00:20:04,035
და ჯოჯოხეთის შეშინება
მშობლებისგან...

197
00:20:04,120 --> 00:20:05,787
და ჩვენ ვუთხარით, რომ იყიდეთ.

198
00:20:05,872 --> 00:20:07,706
მკვეთრი პროფესორი ჩვენ ვართ!

199
00:20:07,790 --> 00:20:09,541
ეს ჩვენი უკანალია, როჯერისა და ჩემი.

200
00:20:09,625 --> 00:20:12,043
თქვენ ამას გამოიმუშავებთ.
ადრე ყოველთვის გაქვს.

201
00:20:12,128 --> 00:20:13,753
შეხედე, ვაფასებ
ეს არ არის მსოფლიო კრიზისი -

202
00:20:13,838 --> 00:20:16,423
- ეს არ არის მასობრივი თვითმკვლელობა.
-ეს როჯერი იქნება.

203
00:20:16,507 --> 00:20:17,966
გამარჯობა.

204
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
ჰო, რა თქმა უნდა, როჯერ, მოითმინე.

205
00:20:19,886 --> 00:20:21,386
ეს როჯერია.

206
00:20:26,517 --> 00:20:28,018
გამარჯობა, როგ.

207
00:20:28,102 --> 00:20:31,897
როჯერ! როგ, დამშვიდდი.
დამშვიდდი.

208
00:20:31,981 --> 00:20:35,066
ჩვენ გამოვიმუშავებთ.
ადრე ყოველთვის გვაქვს.

209
00:20:35,151 --> 00:20:37,068
მაშინ არავინ დაშავებულა, არა?

210
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
რაზეც აქ ვსაუბრობთ
ბევრი შეშინებული ადამიანია.

211
00:20:39,697 --> 00:20:41,865
ჩვენ ვსაუბრობთ გახსენებაზე
მთელი ღმერთმანი მარცვლეული.

212
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
ისე, ეს არც ისე ცუდია.
ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა, შეიძლება უარესი იყოს.

213
00:20:44,994 --> 00:20:46,870
ჰეი, მეგობარო, ნუ მიყვირი.

214
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
- ეს შენი საღებავია და არა ჩემი...
- როჯერ!

215
00:20:48,706 --> 00:20:51,124
...როგორც არსებობს
არაფერი ცუდი აქ!

216
00:20:51,208 --> 00:20:52,834
შეხედე, ზიანი არ მიყენებულა...

217
00:20:52,919 --> 00:20:56,796
და დარწმუნებული ვარ, რომ მიცემული დრო,
ეს ყველაფერი ააფეთქეს.

218
00:20:56,881 --> 00:20:58,673
ჩვენ გვაქვს სპეციალური
საბჭოს სხდომა მომავალ კვირას, კარგი?

219
00:20:58,758 --> 00:21:00,425
საბჭოს საგანგებო სხდომა?

220
00:21:00,509 --> 00:21:02,510
ჩვენ ვაპირებთ გადავაფასოთ ჩვენი
პროფესორის თანამდებობა.

221
00:21:02,595 --> 00:21:04,512
- რა თქმა უნდა, შეგვიძლია იქ ვიყოთ.
-ჯობია იქ იყო.

222
00:21:04,597 --> 00:21:06,890
უმჯობესია დაიწყოთ ამის მიღება
ცოტა უფრო სერიოზულადაც.

223
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
- არ ვხუმრობ!
- მართალია.

224
00:21:10,353 --> 00:21:12,896
გადავაფასოთ ჩვენი პოზიცია
პროფესორი.

225
00:21:15,441 --> 00:21:17,359
ჩვენ დავკარგეთ Sharp ანგარიში.

226
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
ბრეტ!

227
00:22:33,227 --> 00:22:35,854
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

228
00:22:36,564 --> 00:22:38,064
მოდი აქ.

229
00:22:39,316 --> 00:22:41,317
ვეღარ გხედავ, სტივ.

230
00:22:43,696 --> 00:22:47,115
ხო, ცოტა გვიანია
ამისთვის, არა?

231
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
მხოლოდ ამის სათქმელად მოვედი.

232
00:22:53,956 --> 00:22:55,957
კარგი.

233
00:22:56,042 --> 00:22:57,709
შეგიძლიათ მითხრათ რატომ?

234
00:23:00,004 --> 00:23:01,504
იესო, არ ვიცი.

235
00:23:01,589 --> 00:23:03,840
მე მყავს ეს შესანიშნავი ქმარი
და ეს შესანიშნავი ბავშვი...

236
00:23:03,924 --> 00:23:06,926
და აქ ვარ, ვხარხარებ
ირგვლივ ადგილობრივი საყრდენით.

237
00:23:07,011 --> 00:23:08,887
არანაირი შეურაცხყოფა.

238
00:23:08,971 --> 00:23:10,764
არცერთი არ არის აღებული.

239
00:23:10,848 --> 00:23:12,474
რა ჯანდაბაა?

240
00:23:12,558 --> 00:23:15,810
ეს უბრალოდ დასრულდა, ეს ყველაფერი.
მინდა დამთავრდეს.

241
00:23:15,895 --> 00:23:20,565
შენი ბრალი არ არის.
ეს უბრალოდ სულელური შეცდომა იყო.

242
00:23:23,694 --> 00:23:25,695
კარგი.

243
00:23:25,780 --> 00:23:27,280
რაც გინდა.

244
00:23:33,871 --> 00:23:35,371
ბოდიში.

245
00:25:06,005 --> 00:25:07,505
გამარჯობა, პანკინი.

246
00:25:07,590 --> 00:25:09,048
გამარჯობა! ნახეთ რა გავაკეთე.

247
00:25:09,133 --> 00:25:11,426
ჰეი, მართლა კარგია.

248
00:25:12,469 --> 00:25:14,137
რა დაგემართა?

249
00:25:14,221 --> 00:25:17,891
-არაფერი.
- ჰო? არაფერი არ ჰგავს.

250
00:25:17,975 --> 00:25:19,684
საქანელა დამეჯახა.

251
00:25:21,103 --> 00:25:22,687
მოდი აქ. ნება მომეცით გავაუმჯობესო.

252
00:25:25,816 --> 00:25:28,109
კარგად, დასრულდა, დასრულდა, წავიდა, არა?

253
00:25:28,194 --> 00:25:31,279
- დასრულდა, დასრულდა, წავიდა.
- კარგი, შემოიხვიე.

254
00:25:45,753 --> 00:25:47,587
ოჰ, ეს მოგწონს, ჰა?

255
00:25:47,671 --> 00:25:49,172
სახალისოა!

256
00:25:52,885 --> 00:25:54,719
ბუმბა, ბუმბერაზი, ბუმ, ბუმ

257
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
მე ვხედავ შენს ჰეინს

258
00:25:56,847 --> 00:25:59,098
ლამაზი და ბრწყინვალეა

259
00:25:59,183 --> 00:26:01,100
თუ არ დამალავ

260
00:26:01,185 --> 00:26:03,311
მგონი კბენს

261
00:26:04,897 --> 00:26:06,397
მამის სახლში.

262
00:26:06,482 --> 00:26:08,191
ჰო, ასე ვხედავ.

263
00:26:10,027 --> 00:26:11,527
კარგი, ყველა გარეთ.

264
00:26:13,530 --> 00:26:16,115
- გამარჯობა.
-მამა!

265
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
ჩემი დიდი ბიჭი.

266
00:26:19,036 --> 00:26:21,871
- სახლში ადრე, ჰა?
- ჰო.

267
00:26:21,956 --> 00:26:24,624
- რა დაგემართა თავში?
- საქანელიდან ჩამოვარდა.

268
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
პინტო ისევ აკეთებს ამას.

269
00:26:26,585 --> 00:26:28,461
კემბერში მომიწევს გადატანა.

270
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
- ჰო, ადრეც მსმენია.
-მოდი აქ.

271
00:26:30,714 --> 00:26:32,340
- ბეისბოლის თამაში გინდა?
- ჰო.

272
00:26:32,424 --> 00:26:34,050
- ნეტავ?
-აქ სასურსათო ტვირთია, თადი.

273
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
ეს შენი საქმეა.

274
00:26:36,470 --> 00:26:38,179
არა დღეს არა.

275
00:26:38,264 --> 00:26:41,516
განაგრძე. წადი აიღე შენი ხელთათმანი.
ისევ წინა გაზონზე დატოვეთ.

276
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
- განაგრძე.
- კარგი.

277
00:26:46,063 --> 00:26:47,730
მაშ რა გააკეთე დღეს?

278
00:26:48,899 --> 00:26:52,318
ოჰ, იცი, ჩვეულებრივი.

279
00:26:52,403 --> 00:26:54,404
სასურსათო ნივთები, დავალებები.

280
00:26:55,572 --> 00:26:57,407
ჰო?

281
00:26:57,491 --> 00:26:59,325
როჯერ შემოვიდეს დღეს?

282
00:26:59,410 --> 00:27:01,577
არა, ისევ გლოვობს
ანგარიშისთვის.

283
00:28:00,721 --> 00:28:02,638
რა ჯანდაბაა ეს?

284
00:28:02,723 --> 00:28:04,307
ეს არის ძრავის ამწე.

285
00:28:06,101 --> 00:28:07,560
ერთი გინდოდა.

286
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
ეს არის ახალი ჰიდრავლიკური ამწე
გინდოდა.

287
00:28:10,522 --> 00:28:12,523
შენ სულ მეუბნებოდი, რომ გჭირდება.

288
00:28:12,608 --> 00:28:15,193
შენ მითხარი რა ჯანდაბა
აქ არის, საქველმოქმედო.

289
00:28:15,277 --> 00:28:18,029
დაჯექი და ჭამე და მე ვიქნები.

290
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
ვერ იყენებ?

291
00:28:22,326 --> 00:28:24,369
ჯანდაბა, ამას ვერ ახერხებს.

292
00:28:43,097 --> 00:28:44,764
ლატარია მოვიგე.

293
00:28:54,233 --> 00:28:55,733
$5000.

294
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
როდის მივიღებთ?

295
00:29:02,950 --> 00:29:05,034
ორი კვირა. ცოტა ნაკლები.

296
00:29:09,873 --> 00:29:11,374
მადლობა.

297
00:29:13,127 --> 00:29:14,794
მე მივიღე საჩუქარი.

298
00:29:16,088 --> 00:29:18,506
შენ მომეცი ერთი, ჯო. კარგი?

299
00:29:22,970 --> 00:29:26,347
მინდა წავიდე
ერთი კვირა ბრეტთან ერთად...

300
00:29:27,391 --> 00:29:29,475
ჩემი დის სანახავად კონექტიკუტში.

301
00:29:35,023 --> 00:29:36,482
ბოსტონი?

302
00:29:36,567 --> 00:29:39,569
რა ჯანდაბა
აპირებ ბოსტონში წასვლას?

303
00:29:40,279 --> 00:29:42,905
რა გაფიქრებინებს
მაინც შემეძლო წასვლა?

304
00:29:43,699 --> 00:29:46,075
სირცხვილი! თქვენ მასში ტრიალებთ.

305
00:29:46,160 --> 00:29:49,454
შეიძლება დაგჭირდეთ რაღაცის გათხრა
ლეიბიდან არის ყველაფერი.

306
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
ქუსლებს ოდნავ აწიე,
არ ხარ, ჯოი?

307
00:29:53,041 --> 00:29:54,917
სწორად მიდიხარ
საბრძოლო ზონამდე...

308
00:29:55,002 --> 00:29:57,420
ნახე რამდენიმე ბინძური ფილმი
და შეეცადე მიიღო ტაში.

309
00:29:57,504 --> 00:30:01,174
ჯობია გამოიხედო, გარყვნილო,
ან ჩემს ძაღლს შენზე დავლიე.

310
00:30:01,258 --> 00:30:02,717
ის ძაღლი?

311
00:30:02,801 --> 00:30:04,385
თქვენ არ შეგეძლოთ ეს ძაღლი ჩემზე დაამშვიდოთ...

312
00:30:04,470 --> 00:30:07,722
შენთან რომ მოვდიოდი
ყოველ ხელში სწორი საპარსით.

313
00:30:09,516 --> 00:30:11,809
რას ამბობს ამის შესახებ თქვენი მეუღლე?

314
00:30:11,894 --> 00:30:14,061
მან არ იცის.
მან არ უნდა იცოდეს.

315
00:30:14,146 --> 00:30:15,646
რა თქმა უნდა.

316
00:30:15,731 --> 00:30:18,608
ის ბიჭს სანახავად წაიყვანს
მის დას. ერთი კვირა წავალ.

317
00:30:23,947 --> 00:30:27,700
ერთიანად დახარჯავ
ამ ლატარიის ფულიდან, არა?

318
00:30:27,784 --> 00:30:31,871
- ჩიხი.
- ბრაუდსი, სასმელი, ბეისბოლი.

319
00:30:31,955 --> 00:30:34,790
მე არ მინდა ამის გაკეთება მარტო.
ეს არ არის გართობა. მოდი!

320
00:30:38,295 --> 00:30:41,130
მე არ ვიტან თუ არა.

321
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
ახლა შენ ლაპარაკობ.
ახლა შენ ლაპარაკობ!

322
00:31:22,047 --> 00:31:25,174
შენ ჩემს მოსაყვანად მოხვედი!
შენ ჩემს მოსაყვანად მოხვედი!

323
00:31:25,259 --> 00:31:28,427
როგორ არის ჩემი ბიჭი? თქვენ გაქვთ
კარგი დრო საზაფხულო ბანაკში?

324
00:31:28,512 --> 00:31:30,179
საზიზღარია.

325
00:31:30,264 --> 00:31:33,558
თქვა დედაშენმა
შენ გართობდი.

326
00:31:33,642 --> 00:31:35,601
აბა, გინდა
მერე სახლში წასვლა?

327
00:31:35,686 --> 00:31:38,646
- ჰო.
- კარგი, წავიდეთ. მხარზე.

328
00:31:38,730 --> 00:31:40,773
ჰო. სახლში მივდივართ.

329
00:31:40,857 --> 00:31:42,733
იფიქრე, შეგიძლია დამამარცხო
იაგუარს?

330
00:31:42,818 --> 00:31:44,443
გგონია, შეგიძლია დამამარცხო?

331
00:31:44,528 --> 00:31:46,028
მოდი.

332
00:32:20,772 --> 00:32:23,441
ღმერთო, შეგეშინდა
სისულელე ჩემგან.

333
00:32:23,525 --> 00:32:25,026
ვწუხვარ.

334
00:32:26,236 --> 00:32:28,237
როგორ მიიღე
მაინც აქ?

335
00:32:28,322 --> 00:32:30,323
დასრულდა თქვენი მაგიდა.
უკან დავაბრუნე.

336
00:32:30,407 --> 00:32:32,950
ეს ყველაფერი გაშიშვლებულია და ეს არის
ლამაზი ნამუშევარი.

337
00:32:34,036 --> 00:32:35,911
დატოვე უკანა ვერანდაზე.

338
00:32:35,996 --> 00:32:37,580
მე უკვე გავაკეთე.

339
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
ტადპოლი სად არის?

340
00:32:40,917 --> 00:32:42,710
მას ზევით სძინავს.

341
00:32:46,423 --> 00:32:47,423
სტივ -

342
00:32:47,507 --> 00:32:49,842
მენატრები, კარგი?

343
00:32:49,926 --> 00:32:51,510
იცი, მენატრება შენთან შეხება.

344
00:32:51,595 --> 00:32:53,971
გთხოვ, სტივ. გთხოვთ.

345
00:32:54,056 --> 00:32:55,556
დაანებე თავი!

346
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
სტივ?

347
00:33:11,365 --> 00:33:13,115
- ღმერთო, ჩემი სახლია!
- გაჩერდი! რა?

348
00:33:13,200 --> 00:33:16,535
ეს ჩემი საწყალი სახლია,
შენ ნაძირალა!

349
00:33:16,620 --> 00:33:19,038
ნაძირალა, ეს ჩემი სახლია!

350
00:33:19,122 --> 00:33:20,748
რა ჯანდაბა
აკეთებ?

351
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
ვინ ჯანდაბა გმართებს
გგონია რომ ელაპარაკები?

352
00:33:23,460 --> 00:33:25,670
უბრალოდ წადი აქედან, კარგი?

353
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
დედა! დედა -

354
00:33:31,343 --> 00:33:34,428
-რა მოხდა?
- რძე დაიღვარა.

355
00:33:38,350 --> 00:33:40,393
-გამოდი და ველოსიპედით იარე.
-კარგად ხარ დედა?

356
00:33:40,477 --> 00:33:43,145
- განაგრძე.
- ჰო, საყვარელო, კარგად ვარ. წადი ველოსიპედით იარე.

357
00:33:45,482 --> 00:33:47,525
მე მოვიტანე შენი მაგიდა,
მაგრამ მე დავღვარე -

358
00:33:47,609 --> 00:33:49,610
სტივ.

359
00:34:06,628 --> 00:34:08,129
კი თუ არა?

360
00:34:13,844 --> 00:34:15,344
დიახ.

361
00:34:51,256 --> 00:34:52,923
ნუ, შენ შვილო...

362
00:34:58,180 --> 00:34:59,972
რა არის, თად?

363
00:35:00,056 --> 00:35:01,932
არ მინდა რომ წახვიდე.

364
00:35:02,017 --> 00:35:04,101
კარგი, მე დავბრუნდები.
ათ დღეში დავბრუნდები.

365
00:35:06,313 --> 00:35:08,230
მაგრამ არ მინდა
დღის ბანაკში წასვლა.

366
00:35:08,315 --> 00:35:10,941
აბა, რატომ არ აძლევ
კიდევ ერთი ან ორი დღე, კარგი?

367
00:35:12,152 --> 00:35:14,153
ვინ იტყვის
ურჩხული სიტყვები?

368
00:35:14,237 --> 00:35:15,946
დედა მათ არ იცნობს.

369
00:35:23,580 --> 00:35:25,080
მოდი აქ.

370
00:35:32,297 --> 00:35:36,801
ნახე, თად, საქმე
მონსტრი სიტყვების შესახებ...

371
00:35:36,885 --> 00:35:38,761
არის ისინი ჩაწერილი.

372
00:35:38,845 --> 00:35:41,263
ეს ერთადერთი გზაა
მამაშენს შეუძლია მათი გაცნობა...

373
00:35:41,348 --> 00:35:44,433
ასე რომ, რას გავაკეთებ
დააკოპირეთ ისინი თქვენთვის...

374
00:35:44,518 --> 00:35:46,310
და შემდეგ მე მათ დავჭერ
შენი საძინებლის კედელზე...

375
00:35:46,394 --> 00:35:51,357
და ამ გზით, შენი დედა
შეგიძლიათ წაგიკითხოთ ისინი ყოველ ღამე.

376
00:35:51,441 --> 00:35:53,818
- შენ?
- მე ვიქნები.

377
00:35:53,902 --> 00:35:55,945
გპირდები, რომ გავაკეთებ
შენთვის ამაღამ.

378
00:35:58,782 --> 00:36:00,616
კარგი, თათი,
თქვენი ძილის დრო.

379
00:36:02,619 --> 00:36:04,119
მიყვარხარ, სპორტი.

380
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
მოდი.

381
00:36:10,085 --> 00:36:12,169
გაასწორე?

382
00:36:12,254 --> 00:36:13,838
არა, ხელსაწყოები არ მაქვს.

383
00:36:13,922 --> 00:36:17,216
მიიტანეთ ეს ჯო კემბერის.
სულ რაღაც 7 მილი.

384
00:36:17,300 --> 00:36:18,884
ჰო, შეიძლება.

385
00:36:18,969 --> 00:36:21,136
ვეცდები შაბათს გავუშვა
თუ შემიძლია დრო.

386
00:36:21,221 --> 00:36:23,013
არაუშავს. მე მივხედავ.

387
00:37:51,561 --> 00:37:53,062
კუჯო?

388
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
კუჯო, რაშია საქმე?

389
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
კუჯო, მე ვარ, ბრეტ.

390
00:38:30,433 --> 00:38:32,059
დამშვიდდი, ბიჭო.

391
00:38:34,354 --> 00:38:36,021
არ დაგიშავებ.

392
00:39:13,643 --> 00:39:17,312
არ მინდა ათი დღე წახვიდე.
არ მინდა ერთი დღით წახვიდე.

393
00:39:17,397 --> 00:39:19,815
თად, მე დავბრუნდები სანამ ამას გაიგებ.
ახლა მაკოცე.

394
00:39:27,490 --> 00:39:29,700
დამავიწყდა წაღება
Pinto შევიდა Camber's.

395
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
მე მივხედავ.

396
00:39:39,919 --> 00:39:42,379
აბა, გნახავ.

397
00:39:47,135 --> 00:39:48,844
ვიკ! დარჩი იქ!

398
00:40:03,651 --> 00:40:05,569
მე მხოლოდ შენ გინდოდა
რომ იცოდე დამთავრდა.

399
00:40:05,653 --> 00:40:07,946
უბრალოდ მინდოდა ვყოფილიყავი
დარწმუნებული იყავი, რომ შენ ეს იცოდი.

400
00:40:09,324 --> 00:40:11,950
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება
არასოდეს მომხდარა, ვიკ.

401
00:40:13,036 --> 00:40:15,037
მე არ შემიძლია ასე არასდროს
ასევე მოხდა, დონა.

402
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
მე ვიცი. მე ეს ვიცი.

403
00:40:17,415 --> 00:40:19,875
ასე რომ არ ვიცი რა
ჯერ ვაპირებ გაკეთებას.

404
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
არ ვიცი.

405
00:40:49,656 --> 00:40:51,782
მიიღეთ დანარჩენი
ჩანთებიდან, ბრეტ.

406
00:41:03,169 --> 00:41:04,670
დედა?

407
00:41:04,754 --> 00:41:07,548
დედა, კუჯოზე ვღელავ.

408
00:41:07,632 --> 00:41:09,633
მე მას ეს ვნახე
დილა ნისლში.

409
00:41:09,717 --> 00:41:11,343
სულ სისხლიანი იყო.

410
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
მას ქაფი ასდიოდა
პირში.

411
00:41:14,097 --> 00:41:16,014
იფიქრე, ჯობია მამას ვუთხრა.

412
00:41:16,099 --> 00:41:17,641
არა, ასეთ რამეს არ აკეთებ.

413
00:41:18,393 --> 00:41:20,936
მამაშენი უბრალოდ გადახტებოდა
რაღაც მსგავსზე.

414
00:41:21,020 --> 00:41:23,272
თქვენ უბრალოდ დატოვეთ იგი და ის დატოვებს
მოდი მამაშენის გარშემო...

415
00:41:23,356 --> 00:41:25,566
და მამაშენი იზრუნებს მასზე.

416
00:41:25,650 --> 00:41:27,442
მას უყვარს კუჯო.

417
00:41:27,527 --> 00:41:30,612
- ჰო. მე ვფიქრობ, რომ ის იქნებოდა.
-მითხარი რა.

418
00:41:31,322 --> 00:41:33,365
ჩვენ დაგირეკავთ
მამა ამაღამ.

419
00:41:33,449 --> 00:41:35,450
როცა ლაპარაკობ
შენ ამბობ მას...

420
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
რაღაც შემთხვევით...

421
00:41:39,747 --> 00:41:41,915
"ჩემს ძაღლს აჭმევ, მამა?"

422
00:41:43,001 --> 00:41:45,377
-მაშინ გაიგებ.
- ჰო.

423
00:41:45,461 --> 00:41:46,962
ბრეტ!

424
00:42:50,860 --> 00:42:52,361
კუჯო.

425
00:42:53,363 --> 00:42:55,155
რაზე წუწუნებ?

426
00:43:19,347 --> 00:43:20,764
მოდი!

427
00:43:20,848 --> 00:43:23,684
მოდი!
მე არ ვცდილობ!

428
00:43:23,768 --> 00:43:26,770
მომისმინე?
მე არ ვცდილობ!

429
00:43:35,780 --> 00:43:39,324
მკვდარი უნდა იყო,
შენ სულელო შვილო.

430
00:44:37,342 --> 00:44:38,842
კუჯო!

431
00:44:52,231 --> 00:44:53,732
შიტ.

432
00:45:21,844 --> 00:45:23,345
გარი!

433
00:45:27,308 --> 00:45:28,809
ჰეი, გარი!

434
00:45:48,913 --> 00:45:50,414
გარი?

435
00:45:59,382 --> 00:46:00,882
გარი!

436
00:46:14,981 --> 00:46:16,398
ოჰ, სიგიჟე!

437
00:46:19,068 --> 00:46:20,569
გარი.

438
00:47:21,422 --> 00:47:23,131
კუჯო.

439
00:47:26,219 --> 00:47:27,844
ღმერთო ჩემო, გაცოფებული ხარ.

440
00:47:32,141 --> 00:47:34,226
მარტივად, ბიჭო. მარტივად, კუჯო.

441
00:47:47,740 --> 00:47:49,616
ერთი შემოვიდა

442
00:47:49,700 --> 00:47:51,493
და მეორემ თქვა

443
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
ბუმბა, ბუმბერაზი, ბუმ, ბუმ

444
00:47:53,162 --> 00:47:54,913
მე ვხედავ ჰეინი

445
00:47:54,997 --> 00:47:57,666
ლამაზი და ბრწყინვალეა

446
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
თუ არ დამალავ

447
00:47:59,669 --> 00:48:01,753
მგონი კბენს

448
00:48:03,089 --> 00:48:06,508
ალისა აბაზანაში შევიდა

449
00:48:06,592 --> 00:48:08,677
გამოყვანილია შტეფსელი და მერე

450
00:48:08,761 --> 00:48:10,595
ღმერთო ჩემო!
ოჰ, სულო ჩემო!

451
00:48:10,680 --> 00:48:12,389
მიდის ალისა
ხვრელში!

452
00:48:12,473 --> 00:48:14,808
გლუბ, გლუბ, გლუბ

453
00:48:21,607 --> 00:48:23,108
მოდი, პატარავ.

454
00:48:23,192 --> 00:48:24,985
ჯერ კიდევ ცოტაა.

455
00:49:04,358 --> 00:49:06,901
ისე, ვფიქრობ
მოვედით, თადერ.

456
00:49:06,986 --> 00:49:09,321
ჰო, მაგრამ არის ვინმე სახლში?

457
00:49:10,364 --> 00:49:12,407
არ ვიცი. ვნახოთ.

458
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
გამარჯობა?

459
00:49:23,878 --> 00:49:26,379
- ღვედის ვერ ვიხსნი.
- გამარჯობა!

460
00:49:32,053 --> 00:49:34,554
უბრალოდ დიდი. ეს დიდია.

461
00:49:38,768 --> 00:49:40,644
ვერ ვიგებ ჩემს წყევლას
ძველი უსაფრთხოების ღვედი ჩამორთმეული.

462
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
ყველა უფლება. მოვდივარ.

463
00:49:44,649 --> 00:49:46,316
შენ ისეთი მოუთმენელი ხარ.

464
00:49:47,318 --> 00:49:49,736
დაწყევლილი ღილაკი ისევ ჩაიჭედა.

465
00:49:49,820 --> 00:49:51,655
ამ მანქანაში ყველაფერი გატეხილია.

466
00:49:52,406 --> 00:49:54,991
ვისურვებდი, რომ მამას ახალი მანქანა მიეღო.

467
00:49:55,076 --> 00:49:56,743
ისე, კარგად ჟღერს ჩემთვის.

468
00:49:59,163 --> 00:50:00,705
ჯანდაბა ეს მანქანა.

469
00:50:00,790 --> 00:50:02,457
შენ იწევ მაშინ, როცა მე ვუბიძგებ.

470
00:50:06,045 --> 00:50:07,962
ოჰ, ვერ გავიგე.

471
00:50:08,047 --> 00:50:09,547
გაიყვანე!

472
00:50:48,170 --> 00:50:50,630
არაუშავს. არა უშავს, ძვირფასო.

473
00:50:55,010 --> 00:50:58,012
ეს მონსტრია
ჩემი კარადიდან!

474
00:50:58,097 --> 00:51:00,348
ოჰ, არ არსებობს მონსტრი.

475
00:51:00,433 --> 00:51:02,600
ის ჩემი კარადიდან გავიდა!

476
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
ოჰ, პატარავ.

477
00:51:04,520 --> 00:51:07,105
როგორ მოიქცა ურჩხული
გავიდე ჩემი კარადიდან?

478
00:51:07,189 --> 00:51:09,232
მომისმინე. ეს არ არის მონსტრი.

479
00:51:09,316 --> 00:51:10,817
ეს უბრალოდ ძაღლია.

480
00:51:35,301 --> 00:51:36,801
კარგი.

481
00:51:38,471 --> 00:51:39,971
კარგი, ძაღლი წავიდა.

482
00:51:40,055 --> 00:51:41,556
ნახე, ძაღლი წავიდა.

483
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
კარგი, ჩვენ მივდივართ
სახლში წასვლა ახლავე.

484
00:51:44,602 --> 00:51:47,520
-სახლში მინდა!
-ახლავე მივდივართ.

485
00:51:49,398 --> 00:51:51,065
ღმერთო.

486
00:51:51,150 --> 00:51:52,817
ჯანდაბა ეს მანქანა!

487
00:51:56,238 --> 00:51:58,656
-აუ, სახლში მინდა!
- კარგი, მომისმინე!

488
00:51:58,741 --> 00:52:01,868
სახლში ვერ წავალთ
ახლავე, კარგი?

489
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
- უნდა ველოდოთ...
-სახლში მინდა!

490
00:52:04,705 --> 00:52:07,415
თად, უნდა დავუშვათ - კარგი.

491
00:52:07,500 --> 00:52:09,501
ჩვენ უნდა დავუშვათ ძრავა -

492
00:52:09,585 --> 00:52:11,169
სახლში მინდა!

493
00:52:11,253 --> 00:52:14,255
კარგი. სახლში წავალთ.

494
00:52:15,382 --> 00:52:17,717
კარგი, ჩვენ წავალთ
სახლში რამდენიმე წუთში.

495
00:52:22,264 --> 00:52:24,307
სახლში წავალთ
რამდენიმე წუთში.

496
00:53:19,697 --> 00:53:21,364
დედა, არ მივდივართ?

497
00:53:22,867 --> 00:53:24,367
დედა!

498
00:53:26,537 --> 00:53:28,246
ჰო, კარგი. ჩვენ შევეცდებით.

499
00:53:29,874 --> 00:53:32,041
გადააჯვარედინე თითები.

500
00:53:32,126 --> 00:53:34,544
მოდი, პატარავ. კიდევ ერთხელ.

501
00:53:40,509 --> 00:53:44,178
დიდი! გამოსწორებულია!
ჩვენ სახლში წავალთ!

502
00:53:56,692 --> 00:53:58,359
ჯანდაბა, ძაღლო.

503
00:54:20,549 --> 00:54:22,550
მოდი, ჯანდაბა, გადაბრუნდი.

504
00:54:25,054 --> 00:54:27,680
ღმერთმა დაგწყევლოს! მოდი!

505
00:54:29,224 --> 00:54:31,559
ღმერთო, რატომ არ გააკეთე
გამოასწორე ეს მანქანა!

506
00:54:39,735 --> 00:54:42,403
დედა, კარგად ხარ?

507
00:54:45,741 --> 00:54:47,700
ჰო.

508
00:54:47,785 --> 00:54:49,535
მეგონა გაბრაზდი ჩემზე.

509
00:54:52,665 --> 00:54:54,457
არა, პატარავ, არასდროს შენთან.

510
00:55:01,048 --> 00:55:02,966
შეუძლია მას აქ შეგვიყვანოს?

511
00:55:10,349 --> 00:55:12,475
შეუძლია თუ არა მას აქ ჭამა?

512
00:55:12,559 --> 00:55:14,060
შეუძლია მას?

513
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
ვისურვებდი რომ მოკვდეს.

514
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
მეც.

515
00:56:37,686 --> 00:56:39,187
დედა?

516
00:56:39,271 --> 00:56:40,772
რა?

517
00:56:40,856 --> 00:56:42,356
უნდა წავიდე, რომ მოვსინჯო.

518
00:56:43,525 --> 00:56:47,653
- ჰო? თადერ, ცუდად უნდა წახვიდე?
- დიახ.

519
00:56:47,738 --> 00:56:49,238
მართლა ცუდია?

520
00:56:52,451 --> 00:56:56,120
კარგი, შეხედე. ჩვენ ვაპირებთ გახსნას
ეს კარი ცოტათი ბზარია, კარგი?

521
00:56:56,205 --> 00:56:58,206
შენ აქ გარეთ იწურავ.

522
00:57:01,543 --> 00:57:03,836
-რატომ არ შეგვიძლია გარეთ გასვლა?
- იმიტომ რომ ძალიან ცივა.

523
00:57:03,921 --> 00:57:06,547
ჩამოიწიე შარვალი. მზადაა?

524
00:57:06,632 --> 00:57:08,132
კარგი.

525
00:57:08,217 --> 00:57:09,717
კარგი, წადი ჩქარა.

526
00:57:30,197 --> 00:57:32,073
გაიხურე შარვალი, თად.

527
01:00:02,891 --> 01:00:04,517
არ გააღო ფანჯარა.

528
01:00:04,601 --> 01:00:06,978
ცოტას გავხსნი
ცოტა ჰაერისთვის.

529
01:00:12,234 --> 01:00:13,859
რა არის ეს?

530
01:00:13,944 --> 01:00:15,444
ურჩხული სიტყვები.

531
01:00:15,529 --> 01:00:17,655
ოჰ, ნება მომეცით ვნახო.

532
01:00:17,739 --> 01:00:19,198
გთხოვთ?

533
01:00:19,283 --> 01:00:21,075
მე მათ მაშინვე დავაბრუნებ.

534
01:00:22,911 --> 01:00:26,080
- სასმელი კიდევ არის?
- ოჰ, პატარავ.

535
01:00:27,124 --> 01:00:30,626
სულ ცოტა დაგვრჩა,
და ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ, კარგი?

536
01:00:30,711 --> 01:00:32,753
შეგიძლიათ დაელოდოთ? სულ ცოტა ხნით?

537
01:00:32,838 --> 01:00:35,589
- ჰო.
-კარგი. გმადლობთ.

538
01:00:37,301 --> 01:00:39,343
შემიძლია ჩემი
ურჩხული სიტყვები უკან?

539
01:00:40,429 --> 01:00:41,929
კარგი.

540
01:00:45,100 --> 01:00:47,518
„აქ საქმე არ გაქვს.

541
01:00:47,602 --> 01:00:49,854
ტადის საწოლის ქვეშ მონსტრი არ არის.

542
01:00:49,938 --> 01:00:53,149
იქ ვერ ეტევა.

543
01:00:53,233 --> 01:00:56,777
მონსტრები არ იმალებიან
ტადის კარადაში.

544
01:00:56,862 --> 01:00:58,946
ძალიან პატარაა იქ.

545
01:00:59,031 --> 01:01:02,658
გარეთ მონსტრი არ არის
თადის ფანჯარა.

546
01:01:02,743 --> 01:01:05,536
იქ ვერ გაძლებ.

547
01:01:05,620 --> 01:01:08,122
არც ვამპირები, არც მაქციები...

548
01:01:08,206 --> 01:01:09,749
არაფერი რაც კბენს.

549
01:01:09,833 --> 01:01:11,709
აქ საქმე არ გაქვს“.

550
01:01:14,755 --> 01:01:16,422
ალბათ ახლა დაიწყება.

551
01:01:17,966 --> 01:01:21,427
მეშინია, რომ ვცადო
რადგან ბატარეა ძალიან სუსტია.

552
01:01:22,971 --> 01:01:26,057
რა მნიშვნელობა აქვს
ბატარეა სუსტია თუ არა?

553
01:01:26,141 --> 01:01:27,808
ჩვენ უბრალოდ აქ ვიჯექით.

554
01:01:27,893 --> 01:01:30,186
სცადე.

555
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
გთხოვთ?

556
01:01:32,981 --> 01:01:34,482
კარგი.

557
01:01:49,581 --> 01:01:51,082
გითხარი.

558
01:01:55,504 --> 01:01:58,547
არ ინერვიულო. როცა ფოსტალიონი მოვა,
ჩვენ სახლში წავალთ.

559
01:02:10,310 --> 01:02:12,144
უბრალოდ დაალაგე ისინი ასე.

560
01:02:12,229 --> 01:02:13,729
კარგი.

561
01:02:15,565 --> 01:02:17,233
-გიორგი.
- ჰო?

562
01:02:19,111 --> 01:02:20,611
გააჩერეთ ფოსტა შეტყობინებამდე.

563
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
კამბერები.
გახსოვს, გიორგი?

564
01:02:23,490 --> 01:02:25,574
ჩემი გონება მიდის.

565
01:02:25,659 --> 01:02:27,993
მადლობა, როჯერ.
თქვენ გადამარჩინე მოგზაურობა.

566
01:02:47,180 --> 01:02:49,265
დაბრუნდი იმ ბეღელში, ჯანდაბა.

567
01:03:26,094 --> 01:03:28,262
ღმერთო ჩემო.

568
01:04:04,966 --> 01:04:06,800
ეს მას აბრაზებს.

569
01:04:26,655 --> 01:04:28,322
ბავშვი.

570
01:04:28,406 --> 01:04:30,115
მშვიდი. გთხოვ გაჩუმდი.

571
01:04:39,084 --> 01:04:40,918
სახლში წასვლა მინდა.

572
01:04:41,002 --> 01:04:45,005
ოჰ, დედას წასვლა უნდა
სახლშიც ძალიან.

573
01:04:48,677 --> 01:04:50,177
ვიცი, პატარავ.

574
01:04:54,933 --> 01:04:56,433
აქ არაფერია ცუდი.

575
01:05:05,068 --> 01:05:07,319
ეს სასაცილოა.

576
01:05:07,404 --> 01:05:09,113
ჩვენ გვჭირდება სრულიად ახალი კამპანია.

577
01:05:09,197 --> 01:05:11,198
ნულიდან დაიწყე, ჰა, ვიკ?

578
01:05:14,160 --> 01:05:15,619
რა? ვწუხვარ.

579
01:05:15,704 --> 01:05:18,205
გაჭრა, ფრენკ.
ჩვენ დროს ვკარგავთ.

580
01:05:19,249 --> 01:05:20,749
სად მიდიხარ?

581
01:05:20,834 --> 01:05:22,501
შაქარი მჭირდება.

582
01:05:39,686 --> 01:05:41,186
თადადი?

583
01:06:55,387 --> 01:06:56,887
ოჰ, სიგიჟე.

584
01:09:51,813 --> 01:09:53,480
დედა! დედა!

585
01:09:55,483 --> 01:09:56,984
ნება მომეცით ვნახო!

586
01:09:58,069 --> 01:09:59,570
დედა!

587
01:10:02,407 --> 01:10:03,907
კარგი, პატარავ.

588
01:10:03,992 --> 01:10:05,576
სახლში წასვლა მინდა.

589
01:10:05,660 --> 01:10:07,661
მისმინე.

590
01:10:07,745 --> 01:10:09,246
მისმინე, თად.

591
01:10:10,290 --> 01:10:13,959
- თათ, მისმინე.
-სახლში მინდა.

592
01:10:14,043 --> 01:10:15,919
არ გადმოხვიდე მანქანიდან.

593
01:10:47,285 --> 01:10:49,369
- წარმოდგენა არ გაქვს, რომელი საათია?
-უბრალოდ მინდოდა გცოდნოდა.

594
01:10:49,454 --> 01:10:52,581
-როჯერ, უნდა დავბრუნდე.
-დაბრუნდი? სახლში წასვლა?

595
01:10:52,665 --> 01:10:54,708
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
მთელი ეს წყევლა შენი იდეა იყო.

596
01:10:54,792 --> 01:10:56,460
-ამას ვერ გამიკეთებ.
-ვიცი როჯერ.

597
01:10:56,544 --> 01:10:59,421
- ბოდიში. მაგრამ ვერ დავრჩები.
- ნახე, ვიკ, მესმის.

598
01:10:59,505 --> 01:11:01,089
ვიცი რასაც განიცდი.

599
01:11:01,174 --> 01:11:03,133
- შენ?
- რა თქმა უნდა.

600
01:11:03,217 --> 01:11:05,260
თქვენ გგონიათ, რომ მე ასე ჩაკეტილი ვარ
ჩემს პრობლემებში...

601
01:11:05,345 --> 01:11:08,305
ვერ ვხვდები რა ხდება შენს თავს?
მე ვხედავ, დამიჯერე.

602
01:11:08,389 --> 01:11:10,474
- ეს ყველას ემართება.
- ჩემთვის არა, არა.

603
01:11:10,558 --> 01:11:12,976
ოჰ, თქვენ არ შეგიძლიათ ამუშავება
პასუხი Sharp ანგარიშზე...

604
01:11:13,061 --> 01:11:14,561
ასე რომ თქვენ ფიქრობთ, რომ თქვენ დასრულდა.

605
01:11:14,646 --> 01:11:16,813
თქვენ ფიქრობთ, რომ შემოქმედებითი წვენი გაქრა.

606
01:11:16,898 --> 01:11:19,399
პანიკაა, სულ ესაა, უბრალოდ პანიკა.

607
01:11:23,529 --> 01:11:25,280
ჰეი რა ვთქვი?

608
01:11:25,365 --> 01:11:27,324
ვიკ, რას გჭამს?

609
01:11:31,245 --> 01:11:33,246
დონას რომანი ჰქონდა.

610
01:11:34,791 --> 01:11:37,918
სანამ წავიდოდი, მითხრა
მე მან დატოვა იგი.

611
01:11:38,002 --> 01:11:40,379
როჯერ, მან არ უპასუხა
ტელეფონი ორ დღეში.

612
01:11:41,422 --> 01:11:43,006
შიტ.

613
01:11:43,091 --> 01:11:45,217
მე ვბრუნდები.

614
01:11:45,301 --> 01:11:46,969
ვწუხვარ.

615
01:11:47,053 --> 01:11:50,931
შეხედე, იქნებ ის ხარჯავს
ღამე მეგობართან ერთად.

616
01:11:51,015 --> 01:11:52,599
ოჰ, არ მჯერა, რომ ეს ვთქვი.

617
01:11:52,684 --> 01:11:54,309
დაურეკე ვინმეს. გამოიძახეთ პოლიცია.

618
01:11:54,394 --> 01:11:57,688
- წავიდნენ და დაათვალიერონ.
- ამაში არ არის საქმე.

619
01:11:57,772 --> 01:12:01,525
ღმერთო, ვიკ, არ შეგიძლია
ამოიწურა Sharp ანგარიშზე.

620
01:12:01,609 --> 01:12:03,110
გინდა ფსონი?

621
01:13:09,969 --> 01:13:12,012
გთხოვ, ღმერთო, გამიყვანე აქედან.

622
01:13:15,600 --> 01:13:17,434
გთხოვ გამიყვანე აქედან.

623
01:13:55,890 --> 01:13:57,390
ტად.

624
01:14:00,103 --> 01:14:01,812
ტადერ, გაიღვიძე.

625
01:14:13,908 --> 01:14:15,575
ღმერთო ჩემო.

626
01:14:15,660 --> 01:14:17,160
თათ, გაიღვიძე.

627
01:14:19,747 --> 01:14:21,456
ღმერთო ჩემო.

628
01:14:29,132 --> 01:14:31,842
ახლა ამოისუნთქე. ისუნთქე!

629
01:14:32,927 --> 01:14:34,594
მომეცი შენი ენა.

630
01:14:40,726 --> 01:14:43,728
მოდი, ამოისუნთქე. ისუნთქე!

631
01:14:43,813 --> 01:14:45,647
ისუნთქე! მოდი!

632
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
თადა, დაელაპარაკე!

633
01:14:49,193 --> 01:14:50,944
სახლში წასვლა მინდა.

634
01:14:52,905 --> 01:14:54,364
ტადი, ილაპარაკე.

635
01:14:54,448 --> 01:14:56,199
ოთხი პატარა მაიმუნი

636
01:14:56,284 --> 01:14:57,784
საწოლზე დაწოლა

637
01:14:58,494 --> 01:15:01,121
ერთი შემოვიდა
და მეორემ თქვა

638
01:15:02,206 --> 01:15:05,041
მე ვხედავ შენს ჰეინს
ლამაზი და მბზინავი

639
01:15:05,126 --> 01:15:06,626
მართალია?

640
01:15:07,628 --> 01:15:10,088
მერე მგონი დავკბინო

641
01:15:10,173 --> 01:15:11,673
კარგი.

642
01:15:27,148 --> 01:15:28,648
არის ვინმე სახლში?

643
01:15:35,907 --> 01:15:37,407
დონა?

644
01:16:38,594 --> 01:16:42,389
ამ სიაში ყველადან ორი მივიღეთ,
არა, ბანერმენ?

645
01:16:42,473 --> 01:16:45,225
მივაღწიეთ ოდესმე მისუსს-
რა ერქვა მას?

646
01:16:45,309 --> 01:16:48,895
- მისი მეგობარი რეარდონში.
- მე ვთქვი დიახ.

647
01:16:48,980 --> 01:16:51,314
გეუბნები, კემპი იყო.
კარგად?

648
01:16:51,399 --> 01:16:53,900
ეს იყო კემპი, რომელმაც ეს გააკეთა.

649
01:16:53,985 --> 01:16:56,987
სად არის შენი ცოლის მანქანა?
მისტერ ტრენტონ?

650
01:16:57,071 --> 01:16:58,571
მისი რა?

651
01:16:58,656 --> 01:17:00,824
მაწუხებს.
კემპი აქ მოვიდა, არა?

652
01:17:00,908 --> 01:17:02,742
ის ხელში აიყვანს შენს ცოლ-შვილს.

653
01:17:02,827 --> 01:17:07,163
რატომ? ისე, ის გიჟია,
რაც საკმარისი მიზეზია.

654
01:17:07,248 --> 01:17:08,832
სად არის მისი მანქანა?

655
01:17:08,916 --> 01:17:11,334
ეს არის Camber's-ის მაღაზიაში.
ნემსის სარქველი წებოვანია.

656
01:17:11,419 --> 01:17:13,253
-ჯო კემბერის?
- დიახ. ჯო კამბერი.

657
01:17:13,337 --> 01:17:15,588
- მის მიღებას აპირებდა.
- ეს როდის იქნებოდა?

658
01:17:15,673 --> 01:17:17,674
- არ ვიცი.
- შევამოწმებ.

659
01:17:19,719 --> 01:17:23,013
მოიცადე. რა ხარ
აპირებს კემპის გაკეთებას?

660
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
ჩვენ მივიღეთ MV გაფრთხილება მასზე.

661
01:17:25,099 --> 01:17:26,766
ჩვენ მას ავირჩევთ
საკმაოდ მალე.

662
01:17:26,851 --> 01:17:28,518
კემპი ზრუნავს.

663
01:20:34,580 --> 01:20:36,372
ოჰ, თადი.

664
01:20:36,457 --> 01:20:37,916
ახლა არა!

665
01:20:38,000 --> 01:20:39,959
ოჰ, გთხოვ, ახლა არა.

666
01:20:40,044 --> 01:20:41,753
გთხოვთ. გთხოვთ.

667
01:20:44,757 --> 01:20:46,216
ისუნთქე!

668
01:20:46,300 --> 01:20:47,800
ახლა არა!

669
01:20:51,263 --> 01:20:52,722
მე მინდა მამაჩემი.

670
01:20:52,806 --> 01:20:55,099
- კარგი. კარგი.
- მე მინდა მამაჩემი.

671
01:20:55,184 --> 01:20:57,310
მე მივიღებ მამაშენს.
ღმერთო ჩემო.

672
01:20:57,394 --> 01:20:59,771
მე მინდა მამაჩემი!

673
01:21:00,856 --> 01:21:08,321
მე მინდა მამაჩემი.

674
01:21:09,323 --> 01:21:11,074
მე მინდა მამაჩემი!

675
01:21:11,158 --> 01:21:13,368
კარგი, მე მოვიყვან მამაშენს!

676
01:21:35,391 --> 01:21:37,684
მისტერ ტრენტონ?

677
01:21:37,768 --> 01:21:39,936
მათ კემპი აიყვანეს.

678
01:21:40,020 --> 01:21:41,479
ისინი კარგად არიან?

679
01:21:41,564 --> 01:21:43,606
აბა, შენი ცოლი და შვილი
არ იყვნენ მასთან.

680
01:21:43,691 --> 01:21:45,775
ის ამტკიცებს, რომ ის
არც კი უნახავს ისინი.

681
01:21:45,859 --> 01:21:48,027
ოჰ, სისულელე.
შენ ამის არ გჯერა, არა?

682
01:21:48,112 --> 01:21:50,113
არა რის შემდეგაც ის
გააკეთა სახლს.

683
01:21:50,197 --> 01:21:52,198
ისე, საქმეც ამაშია.

684
01:21:52,283 --> 01:21:54,284
ის აღიარებს, რომ ის
გაანადგურა სახლი...

685
01:21:54,368 --> 01:21:55,994
და მისი ამბავი ამოწმებს.

686
01:21:56,078 --> 01:21:58,580
სიმართლე გითხრა,
მე მჯერა მისი.

687
01:22:01,917 --> 01:22:03,960
რა თქვა ბანერმანმა?

688
01:22:04,044 --> 01:22:05,670
ისე, ის -

689
01:22:06,714 --> 01:22:09,549
ის, ალბათ, მიჰყვება გარკვეულ მიზნებს.

690
01:22:09,633 --> 01:22:12,051
ჩვენ მოვისმენთ
მისგან ახლა ნებისმიერ დროს.

691
01:22:12,970 --> 01:22:15,597
მოიცადე ერთი წუთი.
ჯერ არ გსმენიათ მისგან?

692
01:22:15,681 --> 01:22:17,473
არც კი დაურეკავს?

693
01:23:21,330 --> 01:23:23,414
ტადი, პატარავ.

694
01:23:27,753 --> 01:23:29,420
ოჰ, პატარავ, გაიღვიძე.

695
01:23:52,945 --> 01:23:55,154
ძვირფასო ღმერთო, გადაარჩინე ჩემი ბავშვი.

696
01:23:57,866 --> 01:23:59,534
ბავშვს ვკარგავ.

697
01:24:47,666 --> 01:24:49,584
აბა, მოდი, მაშინ!

698
01:27:23,906 --> 01:27:25,406
ღმერთო ჩემო.

699
01:28:03,403 --> 01:28:05,404
ოჰ, ამოისუნთქე!

700
01:28:26,969 --> 01:28:28,469
ოჰ, დიახ!

701
01:28:28,553 --> 01:28:30,429
დიახ, პატარავ!

702
01:28:33,183 --> 01:28:36,060
დიახ, ჩემო პატარავ!

703
01:29:28,655 --> 01:29:35,578
დონა?

704
01:29:36,455 --> 01:29:37,955
დონა!